去澳洲留学，成绩单翻译是绕不开的“硬骨头”。很多同学以为随便找个翻译软件或朋友帮忙就行，结果被学校以“翻译无效”为由退回材料，耽误申请进度。今天就来聊聊，为什么必须做NAATI翻译，以及怎么高效搞定它。

为什么必须NAATI认证？

NAATI是澳大利亚翻译资格认可局，相当于澳洲翻译界的“官方认证”。只有通过NAATI认证的翻译件，澳洲学校、移民局才会认可。普通翻译或机翻件，哪怕内容再准确，没有NAATI盖章和译员编号，都会被视为“无效文件”。

翻译件必须包含哪些内容？

格式对齐：原件是表格，翻译件也必须是表格；原件的学分、学期、成绩位置，翻译件要一一对应。

术语准确：课程名称不能随意简化，比如“IntroductiontoEconomics”必须翻译为“经济学导论”，不能写成“经济学入门课”。

展开剩余54%

盖章签名：翻译件必须包含译员姓名、NAATI认证编号、翻译日期，以及翻译机构盖章。

办理NAATI翻译的3种方式

线下机构：部分城市有NAATI认证的翻译公司，但需要自行核实资质，审核周期1-2个工作日，出件3-5天，价格偏高。

澳洲本地译员：适合已在澳洲的同学，但存在时差，沟通成本高，出件周期3-7天。

避坑提醒

别信“低价秒出”：黑机构可能用机翻或伪造NAATI编号，导致文件被拒。

保留原件：翻译时需提供成绩单清晰扫描件。

有效期：NAATI翻译件无固定有效期，只要成绩单本身有效，翻译件可反复使用。

线上办理的好处

不用请假跑公证处，手机上传材料，5分钟响应，10分钟审核，最快2小时出电子版，支持邮寄纸质版，全程透明无隐形收费，还能免费重译。

最后提醒：澳洲留学材料容不得半点马虎，成绩单翻译一定要选NAATI认证渠道，省时省力更省心！

发布于：江西省